1 00:00:02,263 --> 00:00:03,742 - Δεν μπορώ να αποφασίσω μεταξύ Opalencia Script 2 00:00:03,829 --> 00:00:05,179 ή Golded Staccato Sans. 3 00:00:05,266 --> 00:00:06,223 - Χμμ. 4 00:00:06,310 --> 00:00:08,791 Σεβαστή έναντι μόδας. 5 00:00:08,878 --> 00:00:09,966 Ποιο είναι το πρώτο συναίσθημα θέλετε τους καλεσμένους σας 6 00:00:10,053 --> 00:00:11,011 να έχουν όταν φτάσουν; 7 00:00:11,098 --> 00:00:12,316 - Δεν ξέρω ακόμα. 8 00:00:12,403 --> 00:00:14,405 Συγνώμη. Ξέρω ότι είμαι εξαιρετικά επιλεκτικός. 9 00:00:14,492 --> 00:00:15,450 - Καθόλου. 10 00:00:15,537 --> 00:00:16,581 Εσείς αποφασίζετε τι θέλετε. 11 00:00:16,668 --> 00:00:18,453 Τα καταφέρνω. [το τηλέφωνο χτυπάει] 12 00:00:18,540 --> 00:00:20,716 Συγγνώμη για μια στιγμή. 13 00:00:20,803 --> 00:00:23,719 Rococo Impressions, εκτυπώνουμε τα όνειρά σας. 14 00:00:23,806 --> 00:00:25,590 - Foxtrot 3 Charlie, στοχευμένη ενέργεια. 15 00:00:25,677 --> 00:00:27,244 - Φυσικά. 16 00:00:27,331 --> 00:00:28,506 Ας ξεκινήσουμε με όνομα και επίθετο. 17 00:00:28,593 --> 00:00:30,726 - Επιβεβαίωση του στόχου, Ρακίμπ Αλ-Χάρθι. 18 00:00:30,813 --> 00:00:32,206 - Πολύ καλό. 19 00:00:32,293 --> 00:00:33,859 Και έχετε ραντεβού για την εκδήλωση; 20 00:00:33,946 --> 00:00:35,818 - Παράθυρο 48 ωρών, έναρξη στο τέλος αυτής της κλήσης. 21 00:00:35,905 --> 00:00:37,820 - Βιασύνη λοιπόν. Δεν υπάρχει πρόβλημα. 22 00:00:37,907 --> 00:00:39,039 Διεύθυνση παράδοσης; 23 00:00:39,126 --> 00:00:40,692 - Στόχος η παραμονή με την ερωμένη του 24 00:00:40,779 --> 00:00:41,998 στο ξενοδοχείο Traviata, Upper East Side. 25 00:00:42,085 --> 00:00:43,434 - Κατάλαβα. 26 00:00:43,521 --> 00:00:45,654 Και μια τελευταία ερώτηση. Κάποια ειδικά αιτήματα; 27 00:00:45,741 --> 00:00:47,743 - Κάντε το δυνατά. 28 00:00:47,830 --> 00:00:50,746 - Δεν θα είσαι απογοητευμένος, κύριε. 29 00:00:52,965 --> 00:00:54,010 Λυπάμαι λοιπόν γι' αυτό. 30 00:00:54,097 --> 00:00:55,751 Τώρα, πού ήμασταν; 31 00:00:55,838 --> 00:00:59,537 [έντονη μουσική] 32 00:00:59,624 --> 00:01:05,891 ♪ ♪ 33 00:01:30,177 --> 00:01:31,265 [συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει] 34 00:01:41,492 --> 00:01:42,798 [συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει] 35 00:01:49,805 --> 00:01:51,459 -Ακριβώς έτσι, κύριε Αλ-Χάρθι. 36 00:01:51,546 --> 00:01:58,596 ♪ ♪ 37 00:02:25,493 --> 00:02:28,235 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν, χτύπημα συναγερμού αυτοκινήτου] 38 00:02:32,935 --> 00:02:34,806 - Echo Echo 4. 39 00:02:37,069 --> 00:02:38,245 Επιβεβαίωση παραλαβής. 40 00:02:38,332 --> 00:02:44,860 ♪ ♪ 41 00:02:49,517 --> 00:02:52,433 [έντονη μουσική] 42 00:02:52,520 --> 00:02:58,656 ♪ ♪ 43 00:03:01,616 --> 00:03:03,008 - [γελάει] 44 00:03:03,095 --> 00:03:05,054 - Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι; 45 00:03:05,141 --> 00:03:07,752 - Απλά καλά; Στόχευα στο αξέχαστο. 46 00:03:10,146 --> 00:03:11,321 - Είσαι. 47 00:03:11,408 --> 00:03:12,496 - Ω. 48 00:03:12,583 --> 00:03:14,281 - Ήταν. 49 00:03:14,368 --> 00:03:16,413 Είναι. 50 00:03:16,500 --> 00:03:17,849 Εννοώ εσύ και εγώ. 51 00:03:17,936 --> 00:03:19,808 - Ναι. 52 00:03:19,895 --> 00:03:22,593 Όχι. Έχεις δίκιο, είμαστε καλά. 53 00:03:22,680 --> 00:03:25,553 Απλώς κρατήστε το απλό. 54 00:03:25,640 --> 00:03:27,642 Ο κόσμος είναι αρκετά περίπλοκος. 55 00:03:27,729 --> 00:03:29,078 - Ακριβώς. 56 00:03:31,515 --> 00:03:32,951 Δεν μπορεί ένα πράγμα να είναι απλό; 57 00:03:36,868 --> 00:03:39,958 - Το συνειδητοποιείς αν το μάθει κάποιος στη δουλειά, 58 00:03:40,045 --> 00:03:41,221 αυτό θα αλλάξει; 59 00:03:43,484 --> 00:03:45,355 Το Simple είναι έξω από το παράθυρο. 60 00:03:47,270 --> 00:03:50,317 - Όλα όσα συμβαίνουν μεταξύ μας μένει σε αυτό το δωμάτιο. 61 00:03:50,404 --> 00:03:52,623 - Και η κουζίνα ότι μια φορά. 62 00:03:52,710 --> 00:03:54,321 - Και η κουζίνα ότι μια φορά. 63 00:03:54,408 --> 00:03:55,191 - Και το ντους. - Και το ντους. 64 00:03:55,278 --> 00:03:56,627 - Και το πάτωμα του σαλονιού. 65 00:03:56,714 --> 00:03:58,934 - Εντάξει, όλο το διαμέρισμα. - Εντάξει. 66 00:04:00,631 --> 00:04:02,851 [γελάει] 67 00:04:07,856 --> 00:04:10,902 [σειρήνα που θρηνεί] 68 00:04:15,690 --> 00:04:19,215 - Ξέρεις, το t είναι ασύμμετρο, αυτή η δυναμική δύναμης. 69 00:04:19,302 --> 00:04:21,217 - Ε; Πώς έτσι; 70 00:04:21,304 --> 00:04:24,394 - Λοιπόν, δεν μπορώ απλώς να σε καλέσω σε κάποια λαθραία συνάντηση, 71 00:04:24,481 --> 00:04:26,222 αλλά φαίνεται να έχεις κανένα πρόβλημα να μου το κάνεις 72 00:04:26,309 --> 00:04:27,267 όποτε θέλεις. 73 00:04:27,354 --> 00:04:29,312 - Η συμμετρία είναι υπερεκτιμημένη. 74 00:04:29,399 --> 00:04:31,619 - Ναι, σε στοιχηματίζω πες το σε όλα τα παιδιά. 75 00:04:31,706 --> 00:04:34,361 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 76 00:04:34,448 --> 00:04:35,449 - Ερευνάτε η χθεσινή έκρηξη, 77 00:04:35,536 --> 00:04:36,798 Άνω Ανατολική Πλευρά. 78 00:04:36,885 --> 00:04:38,539 - Ναι, ναι. 79 00:04:38,626 --> 00:04:39,931 Τρεις νεκροί, πολλοί τραυματίες, Το SUV τυλίχτηκε στις φλόγες. 80 00:04:40,018 --> 00:04:43,021 - Μμ-μμ, λοιπόν, ένα από τα Ο αποθανών είναι ο Rakib Al-Harthy. 81 00:04:43,108 --> 00:04:45,589 Παρακολουθήσαμε τα όπλα του από το Ομάν. 82 00:04:45,676 --> 00:04:47,939 - Εντάξει. Λοιπόν, ευχαριστώ για το heads-up. 83 00:04:48,026 --> 00:04:52,727 - Υπάρχει πιθανότητα αυτό το χτύπημα του Al-Harthy 84 00:04:52,814 --> 00:04:55,773 εκτελέστηκε από δολοφόνο ονόματι Felix Vincente. 85 00:04:55,860 --> 00:04:57,384 - Με βάση τι; 86 00:04:57,471 --> 00:04:59,211 - Με βάση το προφίλ του στόχου, για ένα, 87 00:04:59,299 --> 00:05:01,475 τις χρησιμοποιούμενες μεθοδολογίες. 88 00:05:05,653 --> 00:05:09,613 Κυνηγούσαμε τον Vincente εδώ και λίγο καιρό. 89 00:05:09,700 --> 00:05:16,141 Εκτιμούμε κάθε πληροφορία μπορεί να έχετε ή να βρείτε 90 00:05:16,228 --> 00:05:17,317 κατά τη διάρκεια της έρευνας. 91 00:05:17,404 --> 00:05:19,101 - Είναι αίτημα ή απαίτηση; 92 00:05:19,188 --> 00:05:20,711 - [γέλια] Ω, Τζουμπάλ. 93 00:05:20,798 --> 00:05:23,323 Κοινή χρήση νοημοσύνης είναι μέρος του κυττάρου σύντηξης μας. 94 00:05:23,410 --> 00:05:24,628 - Μοιραζόμαστε τώρα; Αυτό κάνουμε; 95 00:05:24,715 --> 00:05:26,413 - Ναι. 96 00:05:26,500 --> 00:05:28,197 - Γιατί νιώθεις ότι είσαι δεν μου λες κάτι; 97 00:05:30,199 --> 00:05:31,374 Τι συμβαίνει; 98 00:05:33,289 --> 00:05:35,683 - Αυτό το έργο του Vincente είναι προσωπικό. 99 00:05:35,770 --> 00:05:37,554 - Ω. Σε σένα; 100 00:05:37,641 --> 00:05:40,078 - Και ο πράκτορας Γκούντμαν. 101 00:05:40,165 --> 00:05:41,558 - Με ποιον τρόπο; 102 00:05:43,343 --> 00:05:44,953 - Αυτό είναι τόσο συγκεκριμένο όπως μπορώ να πάρω. 103 00:05:46,520 --> 00:05:47,564 - Εντάξει. 104 00:05:50,001 --> 00:05:53,483 Λοιπόν, έχω ένα προβάδισμα, και είμαι πρόθυμος 105 00:05:53,570 --> 00:05:59,620 να το μοιραστώ μαζί σας, αλλά αυτό συμβαίνει και με τους δύο τρόπους. 106 00:05:59,707 --> 00:06:00,447 Συμφωνία; 107 00:06:02,405 --> 00:06:03,450 - Συμφωνία. 108 00:06:23,557 --> 00:06:24,514 - Γεια σου φίλε. 109 00:06:24,601 --> 00:06:27,082 Πώς είμαστε σήμερα το πρωί; 110 00:06:27,169 --> 00:06:28,997 - Καλά. 111 00:06:29,084 --> 00:06:30,738 - Ναι; Είσαι σίγουρος; 112 00:06:30,825 --> 00:06:32,522 Γιατί σου μοιάζεις κοιμήθηκε ξανά στον καναπέ. 113 00:06:32,609 --> 00:06:35,960 Η Κέιτι δεν σε αφήνει ακόμα πίσω στην κρεβατοκάμαρα; 114 00:06:36,047 --> 00:06:36,787 - Με καταδιώκεις; 115 00:06:36,874 --> 00:06:38,223 - [χλευάζει] Όχι. 116 00:06:38,310 --> 00:06:39,964 Είναι απλά ο τρόπος περπατάς. 117 00:06:40,051 --> 00:06:42,314 Είσαι άκαμπτη από την οσφυϊκή μοίρα σου, κατευθείαν στο C5 σας. 118 00:06:42,402 --> 00:06:44,316 Δηλαδή, δεν είμαι γιατρός, αλλά σίγουρα έχω 119 00:06:44,404 --> 00:06:46,841 κοιμόταν σε πολλούς καναπέδες. 120 00:06:46,928 --> 00:06:48,538 - Νιώθω τόσο βλέποντας. 121 00:06:50,497 --> 00:06:53,456 Ναι, ήταν ένα δύσκολο κομμάτι αφού της είπα ότι δουλεύω εδώ. 122 00:06:53,543 --> 00:06:55,589 Και μετά όλα αυτά με τον πατέρα μου και τον Βινσέντε, 123 00:06:55,676 --> 00:06:59,114 και υποθέτω ότι δεν μπορώ να συγκεντρωθώ σε οτιδήποτε άλλο. 124 00:06:59,201 --> 00:07:01,029 - Συγγνώμη, φίλε. 125 00:07:01,116 --> 00:07:02,465 - Αν μπορούσα απλά αποκαλύψτε την αλήθεια 126 00:07:02,552 --> 00:07:04,728 για το ποιος ήταν ο πατέρας μου, είμαι... 127 00:07:04,815 --> 00:07:06,164 Είμαι σίγουρος ότι τα πράγματα θα γίνουν γίνε καλύτερος με την Κέιτι. 128 00:07:06,251 --> 00:07:09,733 - Ναι, όχι, είμαι σίγουρος. 129 00:07:09,820 --> 00:07:11,431 - Εντάξει, σειρά σου. Τι συμβαίνει με εσάς; 130 00:07:11,518 --> 00:07:13,911 -Εγώ; Όχι. 131 00:07:13,998 --> 00:07:15,086 Ξέρεις, όχι πολύ. 132 00:07:17,915 --> 00:07:20,483 - Όχι πολύ. 133 00:07:20,570 --> 00:07:21,876 - Μόνο ο άνθρωπος εγώ αναζητούσε. 134 00:07:28,360 --> 00:07:31,146 Απλώς είχα ένα πολύ ενδιαφέρον συνομιλία με το Jubal Valentine 135 00:07:31,233 --> 00:07:32,452 πάνω στην 26η Fed. 136 00:07:32,539 --> 00:07:33,888 - Α, ναι; Τι γίνεται; 137 00:07:37,152 --> 00:07:39,589 - Felix Vincente. 138 00:07:39,676 --> 00:07:41,243 - Βγήκε ξανά στην επιφάνεια; 139 00:07:41,330 --> 00:07:42,418 - Το είχα μια προαίσθηση μπορεί να είναι υπεύθυνος 140 00:07:42,505 --> 00:07:43,724 για τη χθεσινή βομβιστική επίθεση με αυτοκίνητο. 141 00:07:43,811 --> 00:07:45,726 Αποδείχθηκε ότι είχα δίκιο. 142 00:07:45,813 --> 00:07:48,859 Το FBI επιβεβαίωσε ότι διασταυρώθηκε τα καναδικά σύνορα 143 00:07:48,946 --> 00:07:51,296 με νέο ψευδώνυμο 18 ώρες πριν από τη δολοφονία. 144 00:07:51,383 --> 00:07:52,689 - 18 ώρες. Αυτό το κόβει. 145 00:07:52,776 --> 00:07:53,864 - Συμφωνώ. 146 00:07:53,951 --> 00:07:55,213 Οπότε είμαι αρκετά σίγουρος έχει κάποιον 147 00:07:55,300 --> 00:07:56,301 στο έδαφος βοηθώντας τον. 148 00:07:56,388 --> 00:07:57,564 - Λοιπόν, ναι, αυτό σίγουρα κομμάτια. 149 00:07:57,651 --> 00:08:00,523 Εννοώ ότι η CIA χρησιμοποιεί τοπικά υλικοτεχνική υποστήριξη. 150 00:08:00,610 --> 00:08:02,090 Ο Βινσέντε θα διάλεγε αυτό κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσής του. 151 00:08:02,177 --> 00:08:04,571 - Το βρίσκουμε λοιπόν άτομο logistics, 152 00:08:04,658 --> 00:08:06,007 τον αξιοποιούμε να βρει τον Βινσέντ. 153 00:08:06,094 --> 00:08:07,965 [χτύπημα στην πόρτα] 154 00:08:08,052 --> 00:08:11,142 - Γεια, έτσι βρήκα η επώνυμη τσάντα 155 00:08:11,229 --> 00:08:12,753 που χρησιμοποιήθηκε στους βομβαρδισμούς. 156 00:08:12,840 --> 00:08:14,842 Και τυχεροί για εμάς, είναι τόσο σπάνιο όσο και περίεργο. 157 00:08:14,929 --> 00:08:17,279 Υπήρχε μόνο ένα αγοράστηκε στη Νέα Υόρκη 158 00:08:17,366 --> 00:08:19,237 τις τελευταίες 48 ώρες. 159 00:08:19,324 --> 00:08:21,805 Πλήρωσε μετρητά, έτσι το κατάστημα προφανώς δεν το πήρα 160 00:08:21,892 --> 00:08:23,328 το όνομά της ή την πιστωτική της κάρτα πληροφορίες. 161 00:08:23,415 --> 00:08:24,852 Και τα πλάνα είναι λίγο θολή, 162 00:08:24,939 --> 00:08:26,941 έτσι δεν το έκανε πιάσει οτιδήποτε. 163 00:08:27,028 --> 00:08:27,985 - Ακούγεται σαν αδιέξοδο. 164 00:08:28,072 --> 00:08:29,987 - Ναι. 165 00:08:30,074 --> 00:08:32,163 - Καμιά άλλη ιδέα; 166 00:08:32,250 --> 00:08:34,644 - Έχω ένα περιουσιακό στοιχείο που ίσως μπορέσει να βοηθήσει. 167 00:08:34,731 --> 00:08:36,341 - Τι; Από πότε έχετε περιουσιακά στοιχεία; 168 00:08:36,428 --> 00:08:37,995 - Από τότε που σταμάτησα αποκαλώντας τους πληροφοριοδότες. 169 00:08:38,082 --> 00:08:39,475 - Α, αστείο. 170 00:08:39,562 --> 00:08:40,694 Λοιπόν, χαίρομαι που είμαστε τρίβεται πάνω σου. 171 00:08:40,781 --> 00:08:42,609 Αυτό σημαίνει ότι παίρνω να οδηγήσω αυτή τη φορά; 172 00:08:42,696 --> 00:08:43,958 - Στην πραγματικότητα, νομίζω Καλύτερα να το χειριστώ μόνος μου. 173 00:08:46,395 --> 00:08:49,006 [παίζει ποπ μουσική] 174 00:08:49,093 --> 00:08:55,012 ♪ ♪ 175 00:08:55,099 --> 00:08:56,884 Ακόμα κουρελιάζω, ε; 176 00:08:56,971 --> 00:08:59,103 - Α! 177 00:08:59,190 --> 00:09:00,931 Μπιλ Γκούντμαν. Τι κάνετε; 178 00:09:01,018 --> 00:09:03,412 - Καλά. Πώς είσαι, Καρλ; - Καλά, καλά, καλά. 179 00:09:03,499 --> 00:09:04,979 Ναι, δεν θα το κάνω ποτέ να γίνει μαζί της, 180 00:09:05,066 --> 00:09:07,198 αλλά είναι κολλημένη μαζί μου περισσότερο από ό,τι έκανε οποιαδήποτε από τις γυναίκες μου, 181 00:09:07,285 --> 00:09:10,375 αυτό είναι σίγουρο. 182 00:09:10,462 --> 00:09:12,116 Θέλετε μια μπύρα; - Όχι, ευχαριστώ. 183 00:09:12,203 --> 00:09:15,032 Στην πραγματικότητα είμαι εδώ στις επίσημες εργασίες. 184 00:09:15,119 --> 00:09:16,164 - Α; 185 00:09:19,297 --> 00:09:20,603 - Πρόκειται για τον Felix Vincente. 186 00:09:22,736 --> 00:09:24,868 Δεν πειράζει, Καρλ. 187 00:09:24,955 --> 00:09:26,870 έμαθα για Επιχείρηση Palomar, 188 00:09:26,957 --> 00:09:28,480 τι εσύ και ο μπαμπάς μου έκανε εκεί. 189 00:09:30,047 --> 00:09:33,007 - Δεν έχω ακούσει αυτό το όνομα σε χρόνια. 190 00:09:33,094 --> 00:09:35,400 - Ναι, νομίζουμε ότι ο Βινσέντε χτύπησε χθες 191 00:09:35,487 --> 00:09:36,663 στη μέση του Μανχάταν. 192 00:09:36,750 --> 00:09:38,708 - Είναι ακόμα ζωντανός; - Φαίνεται να είναι. 193 00:09:38,795 --> 00:09:40,710 Πήρε προβάδισμα σε ένα των συνεργατών του. 194 00:09:40,797 --> 00:09:42,451 Ξέρω ότι είναι μακρινό, αλλά ελπίζω ίσως 195 00:09:42,538 --> 00:09:44,584 μπορείτε να με βοηθήσετε να την αναγνωρίσω. - Δεν ξέρω. 196 00:09:44,671 --> 00:09:46,150 Δηλαδή, έχω πάει εκτός παιχνιδιού για τόσο καιρό, 197 00:09:46,237 --> 00:09:49,240 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα αναγνωρίσει τον ίδιο τον Vincente. 198 00:09:51,591 --> 00:09:54,419 Λέτε λοιπόν να συνεργάζεται μαζί του; 199 00:09:54,506 --> 00:09:56,291 - Με την ικανότητα υλικοτεχνικής υποστήριξης, προμήθεια όπλων, 200 00:09:56,378 --> 00:09:58,380 πλαστές ταυτότητες, τέτοια πράγματα. 201 00:09:58,467 --> 00:09:59,686 Οχι; 202 00:10:00,730 --> 00:10:02,993 Ο Vincente εκπαιδεύτηκε από τον πατέρα μου. 203 00:10:03,080 --> 00:10:05,082 Κατάλαβα ότι ίσως ήταν ακόμα χρησιμοποιώντας την ίδια τακτική. 204 00:10:05,169 --> 00:10:07,998 - Θα μπορούσε. Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 205 00:10:08,085 --> 00:10:10,653 Εννοώ, ίσως άλλαξε τον τρόπο που δουλεύει. 206 00:10:10,740 --> 00:10:14,222 Αλλά, ξέρετε, για παράδειγμα, ποτέ δεν χρησιμοποιήσαμε βόμβες για χτυπήματα. 207 00:10:14,309 --> 00:10:15,789 Ήταν πολύ δυνατά. 208 00:10:15,876 --> 00:10:17,834 Είναι αναξιόπιστο. 209 00:10:17,921 --> 00:10:19,619 - Δεν είπα τίποτα για μια βόμβα, έτσι; 210 00:10:21,142 --> 00:10:22,491 - Ξέρεις ποιος μιλάς; 211 00:10:22,578 --> 00:10:24,275 Παρακολουθώ τις ειδήσεις. 212 00:10:24,362 --> 00:10:25,973 Ξένος έμπορος όπλων ανατινάζεται στη μέση του Μανχάταν, 213 00:10:26,060 --> 00:10:28,149 έρχεσαι εδώ ρωτώντας για τον Vincente. 214 00:10:28,236 --> 00:10:29,367 Ερχομαι. - Σωστά. 215 00:10:29,454 --> 00:10:30,499 Φυσικά. 216 00:10:33,807 --> 00:10:38,246 - Λοιπόν, τώρα είναι κρίμα που ο πατέρας σου 217 00:10:38,333 --> 00:10:40,944 δεν είναι πια τριγύρω. 218 00:10:41,031 --> 00:10:44,600 Θα ήταν τόσο περήφανος εσύ για τη δουλειά που κάνεις. 219 00:10:44,687 --> 00:10:45,906 [πυροβολισμός] 220 00:10:45,993 --> 00:10:48,909 [έντονη μουσική] 221 00:10:48,996 --> 00:10:55,742 ♪ ♪ 222 00:11:06,274 --> 00:11:07,318 - Μπιλ; 223 00:11:10,191 --> 00:11:12,802 - Απλώς--Έχω την αίσθηση κάτι ήταν εκτός λειτουργίας. 224 00:11:12,889 --> 00:11:14,543 Και μετά γύρισε γύρω, και-- 225 00:11:14,630 --> 00:11:17,067 Δηλαδή, θα με σκότωνε. 226 00:11:17,154 --> 00:11:18,678 - Εντάξει. 227 00:11:18,765 --> 00:11:21,289 Εντάξει, ήταν αυτός ή εσύ, φίλε. 228 00:11:21,376 --> 00:11:24,031 - Νομίζω ότι ο Καρλ ήταν Ο μεσάζων του Βινσέντε. 229 00:11:24,118 --> 00:11:25,946 Θεέ μου, μπορεί να ήταν κράτηση ιδιωτικών επιτυχιών για αυτόν 230 00:11:26,033 --> 00:11:27,382 από τότε που ο Palomar κλείσιμο, συμπεριλαμβανομένων 231 00:11:27,469 --> 00:11:28,731 η βομβιστική επίθεση στο αυτοκίνητο χθες. 232 00:11:28,818 --> 00:11:30,951 Ήξερε. Ήξερε γιατί ήμουν εδώ. 233 00:11:31,038 --> 00:11:32,953 Ήξερε πόσο κοντά ήμουν. 234 00:11:33,040 --> 00:11:34,737 - Πρέπει να ένιωσε οι τοίχοι κλείνουν. 235 00:11:37,218 --> 00:11:39,742 Μπιλ, δεν είχες επιλογή. 236 00:11:39,829 --> 00:11:41,396 - Είναι ο σύντροφος του μπαμπά μου. 237 00:11:41,483 --> 00:11:42,484 Και τώρα έμαθα πέρασε δεκαετίες 238 00:11:42,571 --> 00:11:44,181 πραγματοποιώντας δολοφονίες. 239 00:11:44,268 --> 00:11:46,140 Δηλαδή, τι θα γινόταν αν... 240 00:11:46,227 --> 00:11:47,881 - Γεια! 241 00:11:47,968 --> 00:11:50,144 Ο συνεργάτης που σας έχει οριστεί έχει λίγα πολύτιμα να κάνει 242 00:11:50,231 --> 00:11:53,364 με το ποιος είσαι στον πυρήνα σου, ναι; 243 00:11:53,451 --> 00:11:55,584 Που είναι τυχερό για σένα. 244 00:11:55,671 --> 00:11:57,325 - Ναι. 245 00:11:57,412 --> 00:11:59,066 - Τώρα, η Νίκι έχει ένα συνεργείο καθαρισμού καθ' οδόν, 246 00:11:59,153 --> 00:12:00,937 που δεν μας δίνει πολύ χρόνο για να ψάξετε αυτό το μέρος. 247 00:12:01,024 --> 00:12:03,026 Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; 248 00:12:03,113 --> 00:12:05,333 - Ναι. - Είσαι σίγουρος; 249 00:12:05,420 --> 00:12:06,334 - Ναι. 250 00:12:06,421 --> 00:12:08,031 - Εντάξει. 251 00:12:08,118 --> 00:12:09,772 Εντάξει. 252 00:12:09,859 --> 00:12:11,208 [μουσική με αγωνία] 253 00:12:11,295 --> 00:12:12,775 [κλικ κλείστρου κάμερας] Εντάξει. 254 00:12:12,862 --> 00:12:14,211 Ποτέ δεν ξέρεις. 255 00:12:14,298 --> 00:12:21,349 ♪ ♪ 256 00:12:36,190 --> 00:12:37,887 Τίποτα; 257 00:12:37,974 --> 00:12:39,193 - Όχι. 258 00:12:39,280 --> 00:12:40,847 Αν και δεν θα το έκανε να είσαι πολύ κατάσκοπος 259 00:12:40,934 --> 00:12:42,152 αν μάθαμε το πιο σκοτεινό του μυστικά σε μια αναζήτηση 20 λεπτών. 260 00:12:42,239 --> 00:12:44,111 - Έλα. 261 00:12:44,198 --> 00:12:46,200 Δεν μπορούμε να αφήσουμε το μονοπάτι στο Vincente τέλος εδώ. 262 00:12:46,287 --> 00:12:53,033 ♪ ♪ 263 00:12:56,036 --> 00:12:57,559 Ωχ. 264 00:12:57,646 --> 00:12:58,603 Αυτό είναι περίεργο. 265 00:12:58,690 --> 00:13:00,518 - Τι; 266 00:13:00,605 --> 00:13:02,999 - Αυτό το συρτάρι έχει το μισό βάθος των άλλων. 267 00:13:07,395 --> 00:13:09,440 - Ο μπαμπάς μου είχε κάτι έτσι ακριβώς στο γραφείο του. 268 00:13:21,539 --> 00:13:23,585 [χτύπημα στην πόρτα] - Έλα μέσα. 269 00:13:23,672 --> 00:13:26,022 - Ολίβια, ήθελες να με δεις; 270 00:13:26,109 --> 00:13:27,850 - Ω, γεια, Νίκι. Έλα, μπες. 271 00:13:27,937 --> 00:13:28,982 Παρακαλώ καθίστε. 272 00:13:32,550 --> 00:13:35,466 Ξέρεις τι είναι βολικά αφήστε έξω 273 00:13:35,553 --> 00:13:37,686 του Αρχηγού του Σταθμού περιγραφή εργασίας είναι 274 00:13:37,773 --> 00:13:40,384 η τεράστια χωρητικότητα των συναντήσεων. 275 00:13:40,471 --> 00:13:42,038 Τώρα, ξέρω δεν είναι τόσο λαμπερό 276 00:13:42,125 --> 00:13:43,823 ως την καθημερινή ζωή ενός αξιωματικού πεδίου, 277 00:13:43,910 --> 00:13:46,260 αλλά μπορεί να είναι διαφωτιστικές. 278 00:13:46,347 --> 00:13:48,566 Για παράδειγμα, κάθισα με τους επικεφαλής των τμημάτων, 279 00:13:48,653 --> 00:13:51,743 και με ενημέρωναν όλες τις ενεργές λειτουργίες. 280 00:13:51,831 --> 00:13:56,139 Και ένας από αυτούς ήταν απλώς τόσο ενδιαφέρον για μένα. 281 00:13:56,226 --> 00:13:58,533 Υπήρχε συνεργείο καθαρισμού που στάλθηκε 282 00:13:58,620 --> 00:14:01,144 στη διεύθυνση κατοικίας του Carl Shannon, 283 00:14:01,231 --> 00:14:03,059 και εγκρίθηκε από εσάς. 284 00:14:04,800 --> 00:14:05,975 - Ναι, ήταν. 285 00:14:08,151 --> 00:14:08,891 - Αυτό είναι; 286 00:14:10,762 --> 00:14:12,982 - Ειδικός πράκτορας Γκούντμαν τον πλησίασε 287 00:14:13,069 --> 00:14:16,420 με ευφυΐα που θα αποκάλυψαν τη σύνδεσή του 288 00:14:16,507 --> 00:14:18,118 στον Felix Vincente. 289 00:14:18,205 --> 00:14:19,641 Ο Σάνον τράβηξε το όπλο του. 290 00:14:19,728 --> 00:14:21,295 Ο πράκτορας Γκούντμαν υπερασπίστηκε τον εαυτό του. 291 00:14:21,382 --> 00:14:23,775 - Μμ. 292 00:14:23,863 --> 00:14:27,431 Υποθέτω ότι μπορώ εκτιμήστε το. 293 00:14:27,518 --> 00:14:29,433 Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω όμως, 294 00:14:29,520 --> 00:14:34,351 γι' αυτό οποιαδήποτε επέμβαση τρέχει για τον Vincente 295 00:14:34,438 --> 00:14:35,875 εν αγνοία μου. 296 00:14:35,962 --> 00:14:37,746 - Τα πράγματα ήταν κινείται γρήγορα, Ολίβια. 297 00:14:37,833 --> 00:14:41,097 -Έχεις πάει είπε δύο φορές, η Νίκη. 298 00:14:41,184 --> 00:14:43,230 Δυο φορές. 299 00:14:43,317 --> 00:14:47,364 Οτιδήποτε για τον Vincente είναι τρέχει μέσα από μένα και μόνο εμένα. 300 00:14:51,412 --> 00:14:53,893 - Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα. 301 00:14:53,980 --> 00:14:56,199 - Πώς έτσι; 302 00:14:56,286 --> 00:15:00,943 - Το προβάδισμά μας προήλθε από ASAC Jubal Valentine στο FBI. 303 00:15:01,030 --> 00:15:05,165 Έκανα μια συμφωνία για να τον κρατήσει ενήμερο. 304 00:15:05,252 --> 00:15:07,602 - Τότε πρέπει να το σπάσεις. 305 00:15:07,689 --> 00:15:10,344 Ο Βινσέντε δεν μπορεί, υπό οποιαδήποτε περίσταση, 306 00:15:10,431 --> 00:15:12,650 να τεθούν υπό επίσημη κράτηση. 307 00:15:12,737 --> 00:15:16,611 Nikki, αυτό είναι και στα δύο των συμφερόντων μας. 308 00:15:16,698 --> 00:15:18,352 Με καταλαβαίνεις; 309 00:15:18,439 --> 00:15:21,485 [μουσική απαλής έντασης] 310 00:15:21,572 --> 00:15:23,748 ♪ ♪ 311 00:15:23,835 --> 00:15:25,620 -Τι έχουμε; 312 00:15:25,707 --> 00:15:27,927 - Δεν αποτελεί έκπληξη, Ο Καρλ είχε πολλά διαβατήρια. 313 00:15:28,014 --> 00:15:31,147 Wallace Plum, Herbert Sanderson, Bartholomew Dunmore. 314 00:15:31,234 --> 00:15:33,193 - Το δαμάσκηνο είναι το πιο ενδιαφέρον. 315 00:15:33,280 --> 00:15:34,585 Εξαφανίστηκε από το πρόσωπο της Γης πριν από μερικά χρόνια. 316 00:15:34,672 --> 00:15:37,371 - Έρευνα για απάτη μέσω συρμάτων και το ξέπλυμα βρώμικου χρήματος. 317 00:15:37,458 --> 00:15:39,373 Τραπεζικοί λογαριασμοί σε κάθε σκιά δικαιοδοσία που μπορώ να σκεφτώ, 318 00:15:39,460 --> 00:15:40,809 και μπορώ να σκεφτώ πολλά. - Άρα δεν εξαφανίστηκε. 319 00:15:40,896 --> 00:15:43,116 Ήταν ένα από τα ψευδώνυμα Ο Καρλ Σάνον έκλεισε. 320 00:15:43,203 --> 00:15:44,334 - Ναι, ό,τι να 'ναι. 321 00:15:44,421 --> 00:15:45,814 Το θέμα είναι, είναι άλλο ένα αδιέξοδο. 322 00:15:45,901 --> 00:15:48,817 - Εξερχόμενες κλήσεις προς έξι αριθμοί, όλοι οι προπληρωμένοι καυστήρες. 323 00:15:48,904 --> 00:15:49,949 - Έτσι θα μπορούσε να είναι ως δίκτυο, 324 00:15:50,036 --> 00:15:51,341 ένας από τους δολοφόνους χειριζόταν; 325 00:15:51,428 --> 00:15:53,953 - Γεια, παιδιά, ελάτε να το ελέγξετε αυτό. 326 00:15:55,519 --> 00:15:58,131 Οπότε πραγματικά νομίζω ότι ο Καρλ επικοινώνησε με ένα άτομο 327 00:15:58,218 --> 00:15:59,697 γιατί καθένα από τα έξι αριθμούς κυττάρων 328 00:15:59,784 --> 00:16:02,874 ήρθε σε μια ενιαία τοποθεσία, που είναι χαρτοπωλείο 329 00:16:02,962 --> 00:16:04,267 που ονομάζεται Rococo Impressions, 330 00:16:04,354 --> 00:16:06,661 που ανήκει σε μια γυναίκα με το όνομα Logan Wood. 331 00:16:06,748 --> 00:16:08,184 - Τραβήξτε τη φωτογραφία από τα πλάνα ασφαλείας, 332 00:16:08,271 --> 00:16:09,185 η γυναίκα που αγοράζει τη φανταχτερή τσάντα. 333 00:16:09,272 --> 00:16:10,795 - Ναι. 334 00:16:10,882 --> 00:16:12,058 - Ναι, βάλτε τα δίπλα δίπλα. 335 00:16:13,363 --> 00:16:15,061 Εκεί είναι. Ναι. 336 00:16:15,148 --> 00:16:16,714 Πρέπει να είναι αυτή, σωστά; - Ναι. 337 00:16:16,801 --> 00:16:19,456 - Εντάξει, τι κάνουμε; Να την σηκώσω, να την ανατρέψω; 338 00:16:19,543 --> 00:16:20,980 - Αυτό είναι το παιχνίδι. Θα το πω στην Ολίβια. 339 00:16:21,067 --> 00:16:22,677 - Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 340 00:16:22,764 --> 00:16:23,895 Έχω μια καλύτερη ιδέα. 341 00:16:23,983 --> 00:16:25,419 Ένα που δεν θα τρομάξει τον Βινσέντ. 342 00:16:25,506 --> 00:16:29,423 [έντονη μουσική] 343 00:16:29,510 --> 00:16:31,555 - Ναι, αλλά το βαμβάκι φαίνεται πιο κομψό. 344 00:16:31,642 --> 00:16:32,556 [τηλεφωνικά κουδούνια] 345 00:16:32,643 --> 00:16:33,818 Ω, με συγχωρείτε μια στιγμή. 346 00:16:33,905 --> 00:16:40,521 ♪ ♪ 347 00:16:43,306 --> 00:16:44,786 λυπάμαι. 348 00:16:44,873 --> 00:16:46,179 Επείγουσα ανάγκη νυφικών. 349 00:16:46,266 --> 00:16:47,963 Ο Μάρκος θα σας βοηθήσει από εδώ. 350 00:16:50,748 --> 00:16:53,490 [βουίζει το τηλέφωνο] 351 00:16:57,842 --> 00:16:59,148 [μπιπ τηλεφώνου] 352 00:17:01,977 --> 00:17:03,239 - Άσε με να μαντέψω. Όχι πολύ; 353 00:17:06,155 --> 00:17:07,374 - Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 354 00:17:07,461 --> 00:17:09,985 - Μμ-μμ. 355 00:17:10,072 --> 00:17:11,552 - Τι είναι μμ-μμ υποτίθεται ότι σημαίνει; 356 00:17:11,639 --> 00:17:13,771 - Όχι, όχι πολύ. 357 00:17:13,858 --> 00:17:14,903 - Κοίτα, μην ανησυχείς. 358 00:17:14,990 --> 00:17:16,426 Είναι σαν ένα ελεγχόμενο έγκαυμα. 359 00:17:16,513 --> 00:17:18,472 Το εμπεριέχεις, το παρακολουθείς, 360 00:17:18,559 --> 00:17:19,951 και ξεκαθαρίζει η νεκρή βούρτσα. 361 00:17:20,039 --> 00:17:21,344 - Ναι, είναι απολύτως λογικό. 362 00:17:21,431 --> 00:17:22,519 Εννοώ, όταν έχει φωτιά ξεφύγατε ποτέ από τον έλεγχο; 363 00:17:24,304 --> 00:17:26,871 - Θα ησυχάζατε ενώ παρακολουθώ; 364 00:17:26,958 --> 00:17:29,570 [μουσική με αγωνία] 365 00:17:29,657 --> 00:17:36,707 ♪ ♪ 366 00:17:38,405 --> 00:17:39,536 - Είναι μέσα. 367 00:18:09,827 --> 00:18:11,394 [βουίζει το τηλέφωνο] 368 00:18:24,668 --> 00:18:26,801 [line trills] 369 00:18:26,888 --> 00:18:29,630 [το τηλέφωνο χτυπάει] 370 00:18:36,985 --> 00:18:39,901 - Έχετε φτάσει σε ένα μη εξουσιοδοτημένο γραμματοκιβώτιο. 371 00:18:39,988 --> 00:18:40,902 [διπλό μπιπ] 372 00:18:40,989 --> 00:18:47,300 ♪ ♪ 373 00:18:54,176 --> 00:18:56,309 - Ευχαριστώ. 374 00:18:56,396 --> 00:18:57,136 - Ναι, ευχαριστώ. 375 00:18:59,616 --> 00:19:02,793 - Ορίστε. 376 00:19:02,880 --> 00:19:04,534 - Ακριβώς απόδειξη. 377 00:19:04,621 --> 00:19:11,628 ♪ ♪ 378 00:19:41,180 --> 00:19:42,355 - Τζίνα, έχει πάρει το δρόμο σου. 379 00:19:42,442 --> 00:19:43,399 - Αντιγραφή. 380 00:19:53,583 --> 00:19:55,324 [πυροβολισμοί] 381 00:19:55,411 --> 00:19:57,761 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 382 00:19:57,848 --> 00:20:04,899 ♪ ♪ 383 00:20:07,075 --> 00:20:08,685 - Τι-- 384 00:20:08,772 --> 00:20:09,773 - Μπείτε στο αυτοκίνητο. - Ποιος στο διάολο είσαι; 385 00:20:09,860 --> 00:20:11,558 - Μπες στο αμάξι τώρα. 386 00:20:11,645 --> 00:20:13,081 Ο Βινσέντε προσπαθεί να σε σκοτώσει. Δεν θα χάσει δύο φορές. 387 00:20:13,168 --> 00:20:13,995 Έλα, πάμε. - Πάμε! 388 00:20:14,082 --> 00:20:15,431 - Πάμε. Ερχομαι. 389 00:20:15,518 --> 00:20:17,259 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. -Κατέβα. Ερχομαι σε! 390 00:20:17,346 --> 00:20:19,218 ♪ ♪ 391 00:20:26,268 --> 00:20:29,053 - Ω, Θεέ μου. Είναι καλά; 392 00:20:29,140 --> 00:20:32,013 Τι συμβαίνει; 393 00:20:32,100 --> 00:20:33,449 -Είσαι καλά; - Ναι. 394 00:20:33,536 --> 00:20:34,798 - Τέλεια. Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ, παιδιά. 395 00:20:34,885 --> 00:20:36,931 Απλά γυρίσαμε μια indie ταινία. Συγνώμη. 396 00:20:37,018 --> 00:20:39,150 - Ναι, μόλις πήρα... 397 00:20:39,238 --> 00:20:40,151 - Ω. 398 00:20:40,239 --> 00:20:43,111 Συσκευασία αίματος! - Συγγνώμη. 399 00:20:43,198 --> 00:20:44,808 Πώς τα έκανα λοιπόν; - Ήσουν φανταστικός. 400 00:20:44,895 --> 00:20:46,332 - Αλήθεια; - Ναι. 401 00:20:46,419 --> 00:20:47,637 - Δεν νομίζεις το θέμα του χεριού ήταν πολύ; 402 00:20:47,724 --> 00:20:48,943 - Το λάτρεψα. -Μπορείς να μου πεις. 403 00:20:49,030 --> 00:20:50,510 Μπορώ να το χειριστώ. - Εντάξει. 404 00:20:50,597 --> 00:20:51,641 Μην το προβλέψεις τόσο πολύ την επόμενη φορά. 405 00:20:51,728 --> 00:20:53,730 Αλλά ήσουν καλός. Αυτό ήταν καλό. 406 00:20:53,817 --> 00:20:56,559 [κροτούν] 407 00:20:58,257 --> 00:21:00,259 - Κοίτα, τίποτα από όλα αυτά έχει οποιοδήποτε νόημα. 408 00:21:00,346 --> 00:21:02,348 Απλώς ασχολούμαι με τα logistics. 409 00:21:02,435 --> 00:21:04,175 - Τα logistics που ανατινάζουν κόσμο στη μέση του Μανχάταν. 410 00:21:04,263 --> 00:21:05,655 - Ο Καρλ φώναξε στα χτυπήματα. 411 00:21:05,742 --> 00:21:07,527 Δεν έχω καν γνώρισε τον Felix πριν. 412 00:21:07,614 --> 00:21:08,919 Γιατί να με κυνηγάει; 413 00:21:09,006 --> 00:21:10,530 - Είσαι χαλαρός, Λόγκαν. 414 00:21:10,617 --> 00:21:12,314 Και ο Vincente όχι ανέχονται χαλαρά άκρα. 415 00:21:12,401 --> 00:21:15,361 - Χαρακτηριστική περίπτωση, Καρλ Σάνον βρέθηκε νωρίτερα σήμερα, 416 00:21:15,448 --> 00:21:16,840 πυροβολήθηκε νεκρός στο γκαράζ του. 417 00:21:18,407 --> 00:21:20,322 Ήσουν ο επόμενος, Λόγκαν. 418 00:21:20,409 --> 00:21:22,759 Είσαι απλά τυχερός ήμασταν εκεί για να επέμβουμε. 419 00:21:22,846 --> 00:21:24,892 - Αν συνεργαστείτε, βοηθήστε μας βρες τον, μπορούμε να σε προστατέψουμε. 420 00:21:24,979 --> 00:21:27,503 Αν όχι, είσαι μόνος σου με τον Vincente. 421 00:21:29,853 --> 00:21:30,985 - Δεν ξέρω που να τον βρεις. 422 00:21:31,072 --> 00:21:32,465 Έχουμε επικοινωνήσει μόνο διαδικτυακά. 423 00:21:32,552 --> 00:21:33,292 - Πώς; 424 00:21:36,643 --> 00:21:39,776 - Χρησιμοποιούμε μια ψηφιακή νεκρή πτώση, έναν λογαριασμό Proton. 425 00:21:39,863 --> 00:21:42,126 Πηγαίνουμε πέρα δώθε στο φάκελο προσχέδια 426 00:21:42,213 --> 00:21:44,564 αλλά ποτέ μην τα στείλετε. 427 00:21:44,651 --> 00:21:45,913 - Δεν εστάλη ποτέ, δεν αναχαιτίστηκε ποτέ. 428 00:21:46,000 --> 00:21:49,003 [μουσική με αγωνία] 429 00:21:49,090 --> 00:21:50,570 ♪ ♪ 430 00:21:50,657 --> 00:21:51,788 - Είσοδος. Δείξτε μας πώς λειτουργεί. 431 00:21:51,875 --> 00:21:58,578 ♪ ♪ 432 00:22:05,585 --> 00:22:07,195 - Άρα έχετε τρόπο για να ξεπλύνετε τον Vincente. 433 00:22:07,282 --> 00:22:09,023 - Ναι, έχουμε όλα τα κομμάτια. 434 00:22:09,110 --> 00:22:10,285 Απλά χρειάζεται βάλτε τα στο παιχνίδι. 435 00:22:10,372 --> 00:22:12,200 - Εντάξει, ας το ακούσουμε. 436 00:22:12,287 --> 00:22:15,638 - Εντάξει, πρώτα χρειαζόμαστε για να επικοινωνήσετε με τον Vincente 437 00:22:15,725 --> 00:22:16,900 μέσω του ψηφιακού πρωτόκολλο νεκρής πτώσης. 438 00:22:16,987 --> 00:22:20,339 [χτύπημα πληκτρολογίου] 439 00:22:22,819 --> 00:22:24,430 Μετά περιμένουμε μέχρι Επιβεβαιώνει ο Vincente 440 00:22:24,517 --> 00:22:25,387 παραλαβή του μηνύματος. 441 00:22:29,348 --> 00:22:30,871 - Ο Vincente μόλις απάντησε. 442 00:22:30,958 --> 00:22:32,438 Εμείς πάμε. 443 00:22:32,525 --> 00:22:33,787 - Τώρα, αφού δεν μπορούμε στείλε το Vincente 444 00:22:33,874 --> 00:22:36,572 γυναίκα logistics για να τον συναντήσει, θα χρειαστούμε μια αποκοπή. 445 00:22:36,659 --> 00:22:38,574 - Ευτυχώς, δεν την έχει ξανασυναντήσει, 446 00:22:38,661 --> 00:22:40,054 οπότε δεν ξέρει ποιον να περιμένεις. 447 00:22:40,141 --> 00:22:41,969 - Δυστυχώς, μας έχει δει. 448 00:22:42,056 --> 00:22:44,841 Λοιπόν χρησιμοποιούμε Toni Napier για αυτό το op. 449 00:22:44,928 --> 00:22:46,582 - Έχει καθαριστεί; - Ναι, έχει. 450 00:22:46,669 --> 00:22:48,802 Και μόλις ο Τόνι είναι στη θέση του, την υπόλοιπη ομάδα 451 00:22:48,889 --> 00:22:49,933 θα εγκατασταθεί στην τοποθεσία. 452 00:22:50,020 --> 00:22:51,631 - Θα έχουμε FBI, SWAT στέκεται δίπλα 453 00:22:51,718 --> 00:22:53,894 και πράκτορες με πολιτικά ρούχα εξαπλωθεί παντού. 454 00:22:53,981 --> 00:22:56,026 - Όχι. 455 00:22:56,113 --> 00:22:58,115 - Τι εννοείς, όχι; - Ω, όχι FBI. 456 00:22:58,202 --> 00:22:59,508 Μόνο η CIA. 457 00:22:59,595 --> 00:23:00,727 Είναι πολύ ευαίσθητο. 458 00:23:00,814 --> 00:23:03,033 - Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός, Ολίβια. 459 00:23:03,120 --> 00:23:04,426 Ο Τόνι θα είναι εντελώς εκτεθειμένη. 460 00:23:04,513 --> 00:23:07,777 -Σου προτείνω να κρατήσεις ένα μάτι πάνω της, λοιπόν. 461 00:23:07,864 --> 00:23:09,431 Αυτό είναι το χάλι μας για να καθαρίσουμε. 462 00:23:11,738 --> 00:23:14,218 Πάντα μπορώ να βρω ένα άλλο σύνολο λειτουργών, 463 00:23:14,305 --> 00:23:15,437 αν αυτό προτιμάς. 464 00:23:15,524 --> 00:23:16,482 - Όχι! 465 00:23:16,569 --> 00:23:17,787 Θέλω να φέρω τον Βινσέντ. 466 00:23:17,874 --> 00:23:19,093 - Υπέροχο. 467 00:23:19,180 --> 00:23:21,008 Κάποιος που τελικά το παίρνει. 468 00:23:21,095 --> 00:23:22,792 Εντάξει. Λοιπόν, ευχαριστώ. 469 00:23:22,879 --> 00:23:28,842 ♪ ♪ 470 00:23:32,498 --> 00:23:34,195 - Ένας τελευταίος έλεγχος comms. Νομοσχέδιο; 471 00:23:34,282 --> 00:23:36,197 - Ακόμα δουλεύει, Κόλιν. 472 00:23:36,284 --> 00:23:38,852 - Νίκι; - Ω, ναι, δυνατά και καθαρά. 473 00:23:38,939 --> 00:23:40,331 - Τόνι, κούνησε το κεφάλι σου αν είσαι καλός. 474 00:23:40,419 --> 00:23:47,469 ♪ ♪ 475 00:23:49,863 --> 00:23:50,820 - Γεια. 476 00:23:50,907 --> 00:23:52,169 - Γεια, εκεί. 477 00:23:52,256 --> 00:23:53,823 - Είσαι ο Λόγκαν; 478 00:23:53,910 --> 00:23:55,608 - Ναι. Γιατί; 479 00:23:57,436 --> 00:23:59,307 - Αυτό είναι για σένα. 480 00:24:01,004 --> 00:24:02,789 - Ευχαριστώ. - Τόνι, μην το ανοίξεις. 481 00:24:02,876 --> 00:24:05,444 [το τηλέφωνο χτυπάει] 482 00:24:05,531 --> 00:24:07,054 Τόνι. 483 00:24:07,141 --> 00:24:08,185 Όχι, όχι, όχι. Τόνι. Toni, μην το κάνεις. 484 00:24:08,272 --> 00:24:09,665 Πάρε-- 485 00:24:10,927 --> 00:24:13,582 - Γεια; 486 00:24:13,669 --> 00:24:16,280 - Τοποθετήστε κάθε ηλεκτρονικό συσκευή στο σακίδιο. 487 00:24:16,367 --> 00:24:18,152 Τηλέφωνο, smartwatch. 488 00:24:18,239 --> 00:24:19,458 Οτιδήποτε μπορεί να παρακολουθηθεί. 489 00:24:19,545 --> 00:24:20,676 - Εντάξει. 490 00:24:27,466 --> 00:24:29,990 - Αφήστε την τσάντα κάτω από τον πάγκο. 491 00:24:30,077 --> 00:24:31,992 Περπατήστε στη λεωφόρο της Εκκλησίας σταθμός 492 00:24:32,079 --> 00:24:34,995 απέναντι από το δρόμο και το κεφάλι στην πλατφόρμα του τρένου F. 493 00:24:35,082 --> 00:24:36,649 - F τρένο. Κατάλαβα. 494 00:24:36,736 --> 00:24:38,128 - Είμαστε σίγουροι για αυτό; 495 00:24:38,215 --> 00:24:39,826 - Αφήστε το να παίξει. Ο Βινσέντε είναι παρανοϊκός. 496 00:24:39,913 --> 00:24:41,349 Είναι λογικό να μετακινηθεί σε μια νέα τοποθεσία. 497 00:24:41,436 --> 00:24:42,568 - Ναι, μόλις πηγαίνει εκεί κάτω, 498 00:24:42,655 --> 00:24:44,352 θα είναι ένας εφιάλτης να την ακολουθήσει. 499 00:24:47,442 --> 00:24:51,359 - Κόλιν, αυτή είναι κακή ιδέα. 500 00:24:51,446 --> 00:24:52,621 Παιδιά, μην το αφήνετε Ο Βινσέντε τα λέμε. 501 00:24:52,708 --> 00:24:54,493 Θα ανατινάξει αυτό όλα τα πράγματα. 502 00:24:54,580 --> 00:24:56,756 Θα κατευθυνθώ μέχρι το τέλος της πλατφόρμας. 503 00:24:56,843 --> 00:24:58,366 Τζίνα; - Εντάξει. 504 00:24:58,453 --> 00:25:00,542 Έχω το CCTV της MTA πλάνα τώρα. 505 00:25:02,936 --> 00:25:04,111 Βλέπω τον Τόνι. 506 00:25:07,810 --> 00:25:10,204 Εντάξει, κατευθύνεται κάτω από τις σκάλες τώρα. 507 00:25:10,291 --> 00:25:13,729 - Μεταβείτε στην πλατφόρμα δεσμευμένη για τη λεωφόρο Stillwell. 508 00:25:13,816 --> 00:25:15,035 Πες μου τώρα πότε είσαι εκεί. 509 00:25:15,122 --> 00:25:16,906 - Είμαι εδώ. Τώρα τι; 510 00:25:16,993 --> 00:25:18,168 - Τώρα περιμένετε. [ηχεί ηχητικό σήμα] 511 00:25:18,255 --> 00:25:25,306 ♪ ♪ 512 00:25:46,022 --> 00:25:48,938 - Τόνι. 513 00:25:49,025 --> 00:25:50,897 Τόνι, έχει ένα τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή πάνω σου τώρα. 514 00:25:50,984 --> 00:25:52,507 Πρέπει να βγεις έξω. 515 00:25:58,992 --> 00:26:00,123 - Τόνι! 516 00:26:00,210 --> 00:26:01,168 Πρέπει να--Τόνι! 517 00:26:01,255 --> 00:26:03,213 Όχι, όχι, όχι, όχι! Ερχομαι! 518 00:26:03,300 --> 00:26:04,780 Ερχομαι. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 519 00:26:04,867 --> 00:26:08,044 [έντονη μουσική] 520 00:26:08,131 --> 00:26:14,355 ♪ ♪ 521 00:26:35,332 --> 00:26:37,073 - Πού είναι ο Μπιλ; 522 00:26:37,160 --> 00:26:38,684 - Ο Μπιλ είναι στο τρένο με Βινσέντ και τον κυνηγά. 523 00:26:38,771 --> 00:26:40,816 - Έρχομαι μαζί σου. - Όχι! Δεν είσαι! 524 00:26:40,903 --> 00:26:43,340 Μπιλ, πήρες το δρόμο σου. - Αντιγράψτε το. 525 00:26:43,427 --> 00:26:44,777 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 526 00:26:44,864 --> 00:26:47,083 [τα ελαστικά τσιρίζουν, στροφές κινητήρα] 527 00:26:47,170 --> 00:26:53,916 ♪ ♪ 528 00:27:05,406 --> 00:27:06,886 - Τζίνα, ποιος είναι ο επόμενος σταθμός; 529 00:27:06,973 --> 00:27:08,452 - Το τρένο τρέχει express μέσω του Δήμας. 530 00:27:08,539 --> 00:27:10,411 Επόμενος σταθμός η 18th Avenue. - Αντιγράψτε το. 531 00:27:10,498 --> 00:27:17,505 ♪ ♪ 532 00:27:19,463 --> 00:27:20,726 Μπιλ, έλα μέσα. 533 00:27:50,581 --> 00:27:51,757 Μπιλ, έλα μέσα! 534 00:28:08,469 --> 00:28:10,210 - [λαχανίσματα] 535 00:28:12,255 --> 00:28:13,300 Κυνηγάω τον Vincente. 536 00:28:13,387 --> 00:28:14,301 Σταθμός 18th Street. 537 00:28:14,388 --> 00:28:15,694 - Μετακίνηση! 538 00:28:15,781 --> 00:28:22,483 ♪ ♪ 539 00:28:28,881 --> 00:28:31,144 - Κατευθύνθηκε σε ένα εργοστάσιο στο 2620 McDonald! 540 00:28:31,231 --> 00:28:32,145 - Αντιγράψτε το. Είμαι σχεδόν εκεί. 541 00:28:32,232 --> 00:28:39,282 ♪ ♪ 542 00:30:03,889 --> 00:30:05,499 - Μπιλ. Μην το κάνεις. 543 00:30:16,815 --> 00:30:17,946 Είσαι καλά; 544 00:30:18,033 --> 00:30:19,426 - Ναι, είμαι καλά. 545 00:30:19,513 --> 00:30:20,514 - Είσαι σίγουρος; 546 00:30:23,909 --> 00:30:25,911 Έκανες τη σωστή επιλογή. 547 00:30:31,307 --> 00:30:32,613 Άκου, θα το κάνει να περάσει το υπόλοιπο της ζωής του 548 00:30:32,700 --> 00:30:34,136 σε ένα σκοτεινό κελί φυλακής. 549 00:30:34,223 --> 00:30:36,486 - Όχι. 550 00:30:36,573 --> 00:30:37,574 - Τι εννοείς, όχι; 551 00:30:37,661 --> 00:30:39,881 - Δεν τον παραδίδουμε ακόμα. 552 00:30:39,968 --> 00:30:40,882 - Μπιλ. 553 00:30:40,969 --> 00:30:42,753 - Πρώτα πρέπει να μιλήσω μαζί του. 554 00:30:42,841 --> 00:30:43,667 Είναι ο μόνος σύνδεσμος Έχω αφήσει στον πατέρα μου. 555 00:30:43,754 --> 00:30:45,713 - Μπιλ, έλα. Έχεις εμμονή. 556 00:30:45,800 --> 00:30:49,412 - Α, και εσύ δεν έχεις πάει εδώ; 557 00:30:49,499 --> 00:30:51,023 πρέπει να ξέρω. 558 00:30:51,110 --> 00:30:52,546 Απλώς--πρέπει να ξέρω. 559 00:30:52,633 --> 00:30:55,679 - Μπιλ, θα πάρεις έχετε την ευκαιρία να του μιλήσετε 560 00:30:55,766 --> 00:30:56,942 όταν τον παραδώσουμε. 561 00:30:57,029 --> 00:30:58,204 - Δεν είναι αλήθεια, και το ξέρεις. 562 00:30:58,291 --> 00:30:59,683 Κοιτάξτε γύρω σας. Πού είναι το αντίγραφο ασφαλείας μας; 563 00:30:59,770 --> 00:31:02,164 Γιατί δεν επιτρεπόταν στο FBI να βοηθήσω σε αυτό; 564 00:31:02,251 --> 00:31:03,905 Όχι, η Ολίβια θα τον σκοτώσει πριν καν προλάβει να πει μια λέξη, 565 00:31:03,992 --> 00:31:05,385 και δεν το αφήνω αυτό συμβαίνει. 566 00:31:05,472 --> 00:31:07,300 Όχι μέχρι να πάρω αυτό που χρειάζομαι. - Και τι είναι αυτό, Μπιλ; 567 00:31:07,387 --> 00:31:08,388 Τι χρειάζεστε πραγματικά; 568 00:31:08,475 --> 00:31:10,259 - Απαντήσεις! 569 00:31:10,346 --> 00:31:12,087 Απλώς... Χρειάζομαι απαντήσεις. 570 00:31:12,174 --> 00:31:14,176 Αν τον παραδώσουμε, Δεν θα τα πάρω ποτέ. 571 00:31:20,052 --> 00:31:21,314 Αλλά δεν ξέρω πώς να το κάνετε αυτό. 572 00:31:24,317 --> 00:31:25,231 - Ναι. 573 00:31:25,318 --> 00:31:29,191 ♪ ♪ 574 00:31:42,509 --> 00:31:44,424 -Είμαστε καλά; - Ναι. 575 00:31:44,511 --> 00:31:46,078 - Και είσαι σίγουρος ότι κανείς ξέρει για αυτό το μέρος; 576 00:31:46,165 --> 00:31:48,297 - Είναι εκτός δικτύου. Ούτε η Νίκι το ξέρει. 577 00:31:48,384 --> 00:31:51,300 Έτσι είμαστε ασφαλείς εδώ, αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο. 578 00:31:51,387 --> 00:31:54,129 - Κατάλαβα. - Εσύ, Μπιλ; 579 00:31:54,216 --> 00:31:56,131 Γιατί αυτή τη στιγμή, Νίκι, Ολίβια, όλη η ομάδα 580 00:31:56,218 --> 00:31:57,959 νομίζει ότι είμαστε ακόμα ψάχνει για τον Βινσέντ. 581 00:31:58,046 --> 00:31:59,874 Οπότε όσο περισσότερο διαρκεί αυτό, τόσο πιο δύσκολο 582 00:31:59,961 --> 00:32:01,484 αυτή η ιστορία είναι να πιστέψεις. 583 00:32:01,571 --> 00:32:03,182 Και δεν ανυπομονώ στις επιπτώσεις. 584 00:32:03,269 --> 00:32:04,183 - Γεια σου. 585 00:32:04,270 --> 00:32:05,880 το πήρα. 586 00:32:05,967 --> 00:32:08,404 [σκοτεινή μουσική] 587 00:32:08,491 --> 00:32:15,542 ♪ ♪ 588 00:32:31,079 --> 00:32:33,386 Ξέρεις ποιος είμαι; 589 00:32:33,473 --> 00:32:34,387 - Εσύ; 590 00:32:36,128 --> 00:32:37,999 - Μη με δοκιμάσεις. 591 00:32:40,436 --> 00:32:43,874 - Είσαι ο γιος του Μπομπ Γκούντμαν. 592 00:32:43,962 --> 00:32:47,835 - Σου είπε λοιπόν ο Καρλ πριν τον σκοτώσω; 593 00:32:47,922 --> 00:32:49,271 - Θέλεις να μάθεις για το Palomar; 594 00:32:49,358 --> 00:32:50,794 Είναι αυτό; 595 00:32:50,881 --> 00:32:51,839 - Το ξέρω ήδη τα πάντα για την Palomar. 596 00:32:53,362 --> 00:32:54,581 - Δεν ξέρεις τίποτα. 597 00:32:54,668 --> 00:32:56,496 - Τα παιδιά μετατράπηκαν σε δολοφόνους από τη CIA. 598 00:32:56,583 --> 00:32:59,368 - Από τον πατέρα σου. 599 00:32:59,455 --> 00:33:00,195 - Ναι. 600 00:33:02,110 --> 00:33:04,852 - Νομίζεις ότι προστάτευε οι δικοί σου άνθρωποι, ναι; 601 00:33:04,939 --> 00:33:09,422 Στο πεδίο της μάχης, με στολή. 602 00:33:09,509 --> 00:33:13,426 Δεν έχετε δει ποτέ πραγματικός αγώνας. 603 00:33:15,123 --> 00:33:20,781 Σπίτι μου, Γεωργία, ξεσκιζόταν. 604 00:33:20,868 --> 00:33:25,133 Τσετσένοι τζιχαντιστές σε φυγή Ρωσία, κρύβεται στο δάσος. 605 00:33:25,220 --> 00:33:28,702 Η Μόσχα ήταν έτοιμη να εισέλθει και θα το έκανε 606 00:33:28,789 --> 00:33:30,312 αν δεν αναποδογυρίζαμε οι αυτονομιστές. 607 00:33:32,619 --> 00:33:38,016 Οι δικοί μου άφησαν τη CIA να καθοδηγήσει το χέρι τους, 608 00:33:38,103 --> 00:33:41,628 να σκοτώνει στη σκιά. 609 00:33:41,715 --> 00:33:43,195 - Και σε έμαθε να το κάνεις. 610 00:33:45,066 --> 00:33:47,547 - Ω, βλέπω, εσύ, ε... [γέλια] 611 00:33:47,634 --> 00:33:49,853 Θέλετε να μάθετε τι είδους του ανθρώπου ήταν ο πατέρας σου. 612 00:33:49,940 --> 00:33:56,860 ♪ ♪ 613 00:33:56,947 --> 00:33:58,166 Τον αγαπούσα. 614 00:34:01,865 --> 00:34:03,519 Όπως έκανες. 615 00:34:08,046 --> 00:34:09,656 - Τότε γιατί τον σκότωσες; 616 00:34:13,051 --> 00:34:15,183 - Μίλησες στον Γκόρχαμ. 617 00:34:15,270 --> 00:34:16,880 - Άρα τον σκότωσες. 618 00:34:18,621 --> 00:34:19,579 - Χμμ. 619 00:34:21,972 --> 00:34:23,496 - Απάντησέ μου. 620 00:34:30,459 --> 00:34:32,592 - Μπιλ! 621 00:34:32,679 --> 00:34:33,897 Γεια σου. 622 00:34:33,984 --> 00:34:41,035 ♪ ♪ 623 00:34:56,137 --> 00:34:58,008 -Τι κάνεις; - Παίζει μαζί σου. 624 00:34:58,096 --> 00:34:59,793 - Φυσικά και είναι. Έχει εκπαιδευτεί να. 625 00:34:59,880 --> 00:35:01,534 - Ό,τι έγινε μεταξύ αυτός και ο μπαμπάς σου τελείωσαν τώρα, 626 00:35:01,621 --> 00:35:03,449 αλλά θα συνεχίσει να το χρησιμοποιήσω για να σε πληγώσω. 627 00:35:03,536 --> 00:35:04,885 - Βλέπω. 628 00:35:04,972 --> 00:35:06,539 Δεν νομίζεις Μπορώ να τον κάνω να μιλήσει. 629 00:35:06,626 --> 00:35:08,149 σου υπόσχομαι, Θα τον βάλω να μιλήσει. 630 00:35:08,236 --> 00:35:09,977 - Ναι, Μπιλ, αλλά υπάρχει μια γραμμή, 631 00:35:10,064 --> 00:35:11,500 και μόλις το διασχίσεις, δεν υπάρχει επιστροφή. 632 00:35:13,415 --> 00:35:15,069 - σκέφτηκα λειτουργούμε στο γκρι. 633 00:35:15,156 --> 00:35:20,030 - Φίλε, άκουσέ με. 634 00:35:20,118 --> 00:35:21,336 τελείωσε. 635 00:35:21,423 --> 00:35:22,772 Καλά; 636 00:35:22,859 --> 00:35:24,252 Δεν θέλεις να κάνεις τι πρέπει να κάνετε 637 00:35:24,339 --> 00:35:26,341 να κάνει έναν άντρα να μιλάει. 638 00:35:26,428 --> 00:35:27,603 Εμπιστεύσου με. 639 00:35:31,259 --> 00:35:32,652 - Εντάξει. 640 00:35:32,739 --> 00:35:34,132 - Εντάξει; 641 00:35:36,438 --> 00:35:38,266 - Ναι. 642 00:35:38,353 --> 00:35:39,528 Συγγνώμη φίλε, Δεν σκέφτομαι ευθέως. 643 00:35:39,615 --> 00:35:41,574 - Είναι εντάξει. 644 00:35:41,661 --> 00:35:42,879 - Έχεις δίκιο. 645 00:35:42,966 --> 00:35:44,751 Θα τον παραδώσω. 646 00:35:44,838 --> 00:35:47,145 Όχι όμως στη CIA. 647 00:35:47,232 --> 00:35:49,886 Μπιλ, θα είναι πιο ασφαλής στα χέρια του FBI. 648 00:35:49,973 --> 00:35:51,801 Δολοφόνησε εργολάβους της DEA. 649 00:35:51,888 --> 00:35:54,848 Αυτή είναι μια υπόθεση slam dunk για το DOJ. 650 00:35:54,935 --> 00:35:57,155 Θα τον κρατήσουν ασφαλή μέχρι τη δίκη. 651 00:36:00,288 --> 00:36:03,596 -Θα χρειαστεί περάστε πέρα από τη Nikki. 652 00:36:03,683 --> 00:36:05,728 - Θα πρέπει να το πει στην Ολίβια. 653 00:36:05,815 --> 00:36:07,861 Μπα, είναι καλύτερα η CIA δεν ξέρει ακόμα. 654 00:36:10,037 --> 00:36:11,517 Θα κάνω την κλήση. 655 00:36:11,604 --> 00:36:14,650 [μουσική με αγωνία] 656 00:36:14,737 --> 00:36:21,483 ♪ ♪ 657 00:36:34,453 --> 00:36:36,194 - Πού είναι; 658 00:36:36,281 --> 00:36:38,892 Πού είναι ο Vincente; 659 00:36:38,979 --> 00:36:41,677 - Αυτός - έφυγε. 660 00:36:41,764 --> 00:36:43,201 Ξέφυγε. 661 00:36:43,288 --> 00:36:44,680 - Πώς; 662 00:36:44,767 --> 00:36:46,508 - Τον κυνήγησα το μετρό και τον ακολούθησε 663 00:36:46,595 --> 00:36:48,031 σε άλλο σταθμό, σε ποιο σημείο 664 00:36:48,118 --> 00:36:51,121 μπόρεσα να ασχοληθώ, αλλά πήρε το πάνω χέρι. 665 00:36:53,733 --> 00:36:54,951 - Πήρε το πάνω χέρι; 666 00:36:55,038 --> 00:36:56,301 - Σωστά. 667 00:36:56,388 --> 00:36:57,954 Χρειαζόμασταν αντίγραφο ασφαλείας του FBI. 668 00:36:58,041 --> 00:36:59,347 Αλλά το κλείσατε. 669 00:36:59,434 --> 00:37:03,612 - Ναι, ψάξαμε για αυτόν για ώρες, αλλά... 670 00:37:03,699 --> 00:37:06,572 - Πράκτορας Γκούντμαν, κατέχεις ένα πυροβόλο όπλο, έτσι δεν είναι; 671 00:37:06,659 --> 00:37:08,138 - Ναι. 672 00:37:08,226 --> 00:37:11,707 - Τότε γιατί δεν το έκανες να το χρησιμοποιήσω και να τον πυροβολήσω; 673 00:37:11,794 --> 00:37:12,969 - Ήταν άοπλος. 674 00:37:13,056 --> 00:37:15,189 - Λοιπόν; 675 00:37:15,276 --> 00:37:17,800 - Το FBI δεν πυροβολεί φυγάδες εγκληματίες. 676 00:37:17,887 --> 00:37:18,845 Αυτό θα ήταν φόνος. 677 00:37:18,932 --> 00:37:20,368 Δεν είμαι αυτός. 678 00:37:20,455 --> 00:37:22,849 - Ω, βλέπω. βλέπω. 679 00:37:22,936 --> 00:37:25,504 Έτσι, παρά τον να πάρει το πάνω χέρι, 680 00:37:25,591 --> 00:37:27,854 αυτός ο δολοφόνος απλά αποφάσισε να σε αφήσει να ζήσεις; 681 00:37:27,941 --> 00:37:28,942 Έχω αυτό το δικαίωμα; 682 00:37:29,029 --> 00:37:35,514 ♪ ♪ 683 00:37:41,302 --> 00:37:42,564 - Χαίρομαι που είσαι καλά, Μπιλ. 684 00:37:53,009 --> 00:37:55,229 - Μπράβο φίλε. 685 00:37:55,316 --> 00:37:57,144 Τα λέμε αύριο. 686 00:37:57,231 --> 00:38:00,147 [στοχαστική μουσική] 687 00:38:00,234 --> 00:38:07,110 ♪ ♪ 688 00:38:07,197 --> 00:38:08,677 [χτύπημα στην πόρτα] 689 00:38:22,082 --> 00:38:23,344 [χτύπημα στην πόρτα] 690 00:38:27,348 --> 00:38:29,045 - Γεια σου; - Γεια σου. 691 00:38:31,744 --> 00:38:33,354 -Θα με καλέσεις μέσα; 692 00:38:33,441 --> 00:38:36,270 - Ναι. - Ναι; 693 00:38:40,056 --> 00:38:41,319 Μπορώ να πιω ένα ποτό; 694 00:38:41,406 --> 00:38:44,104 - Ναι, απλά έριξα στον εαυτό μου ένα. 695 00:38:44,191 --> 00:38:45,540 Ορίστε, πάρτε αυτό. 696 00:38:45,627 --> 00:38:47,455 - Ευχαριστώ. 697 00:38:57,073 --> 00:38:58,292 Είστε εντάξει; 698 00:39:02,688 --> 00:39:03,471 - Όχι. 699 00:39:04,951 --> 00:39:06,866 - Χμμ. - Όχι, δεν είμαι. 700 00:39:08,955 --> 00:39:12,132 Αυτό, εσύ κι εγώ δουλεύοντας μαζί, 701 00:39:12,219 --> 00:39:14,047 δεν μου δουλεύει, φοβάμαι. 702 00:39:15,788 --> 00:39:17,703 - Σκέφτηκα. 703 00:39:17,790 --> 00:39:22,316 - Απλά, ξέρεις, όσο δεν θα ήθελα, εγώ... 704 00:39:26,146 --> 00:39:31,760 νοιάζομαι τόσο πολύ για σένα, και ε... 705 00:39:31,847 --> 00:39:34,284 ξέρεις, αυτό σε κάνει μια ευπάθεια, έτσι δεν είναι; 706 00:39:34,372 --> 00:39:37,853 Ένα που δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά σε αυτή τη δουλειά. 707 00:39:37,940 --> 00:39:39,855 - Συμφωνώ. 708 00:39:39,942 --> 00:39:41,727 - Εσύ; 709 00:39:43,859 --> 00:39:45,383 - Ναι. 710 00:39:47,515 --> 00:39:49,343 Γι' αυτό δεν απώθησα όταν μου είπε η Νίκι 711 00:39:49,430 --> 00:39:51,389 Με αποσπούσαν στο Λονδίνο. 712 00:39:51,476 --> 00:39:55,436 [απαλή επίσημη μουσική] 713 00:39:55,523 --> 00:39:58,091 Αφήνω το πρώτο πράγμα το πρωί. 714 00:40:00,049 --> 00:40:02,922 Που σημαίνει, χμ, 715 00:40:03,009 --> 00:40:04,663 αυτό είναι αντίο. 716 00:40:08,449 --> 00:40:09,842 - Σωστά. 717 00:40:28,948 --> 00:40:30,471 Τουλάχιστον μπορώ να πω αντίο αυτή τη φορά, ε; 718 00:40:33,343 --> 00:40:34,823 Αντίο, Τόνι. 719 00:40:41,656 --> 00:40:43,702 - Ναι. 720 00:40:43,789 --> 00:40:50,535 ♪ ♪ 721 00:41:09,379 --> 00:41:10,468 - Ω, Ρις. 722 00:41:13,819 --> 00:41:16,125 Τι ξέρεις για τον Bill Goodwin; 723 00:41:16,212 --> 00:41:18,171 - Ο πράκτορας του FBI; - Μμ. 724 00:41:18,258 --> 00:41:19,389 - Είναι ανιχνευτής. 725 00:41:21,391 --> 00:41:22,567 - Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό. 726 00:41:24,569 --> 00:41:26,179 Θέλω να κοιτάξεις σε αυτόν για μένα. 727 00:41:26,266 --> 00:41:27,876 Ήσυχα, φυσικά. 728 00:41:27,963 --> 00:41:29,269 -Κανένας λόγος; 729 00:41:29,356 --> 00:41:31,619 - Απλώς δεν τον εμπιστεύομαι. 730 00:41:31,706 --> 00:41:33,839 Θέλω να δω τι κάνει. 731 00:41:33,926 --> 00:41:35,841 Σας ευχαριστώ. 732 00:41:35,928 --> 00:41:38,844 [μουσική με αγωνία] 733 00:41:38,931 --> 00:41:45,677 ♪ ♪ 734 00:42:04,043 --> 00:42:05,479 - Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ. 735 00:42:07,786 --> 00:42:10,832 Τώρα, θα μου πεις τι θέλω να ξέρω, 736 00:42:10,919 --> 00:42:13,313 ή δεν θα πάρεις ποτέ έξω από αυτό το δωμάτιο ζωντανός. 737 00:42:13,400 --> 00:42:20,450 ♪ ♪ 738 00:42:29,111 --> 00:42:32,027 [έντονη μουσική] 739 00:42:32,114 --> 00:42:39,165 ♪ ♪ 740 00:42:48,435 --> 00:42:50,045 [ο λύκος ουρλιάζει]